Beijing, 23 jun (Xinhua) -- Na noite de 23 de junho, o presidente chinês, Xi Jinping, presidiu a 14ª Cúpula do BRICS em Beijing por videoconferência.
Segue o texto completo da intervenção do presidente Xi na cúpula:
Promover a Parceria de Alta Qualidade
Embarcar em uma Nova Jornada da Cooperação do BRICS
Intervenção de S.E. Xi Jinping
Presidente da República Popular da China
Na 14ª Cúpula do BRICS
23 de junho de 2022
Estimados colegas,
No momento, o mundo registra aceleradas mudanças nunca vistas em um século e propagação contínua da COVID-19, as quais trazem desafios sem precedentes para a humanidade e marcam uma nova fase de instabilidade e transformação do desenvolvimento global.
Os chineses dizem que, "os verdadeiros ouros são provados pelo fogo." Nos últimos 16 anos, o grande navio do BRICS vem singrando as ondas com tenacidade, apesar das torrentes e tempestades, e tem embarcado em uma rota correta de apoio mútuo e cooperação de ganhos compartilhados. Estando na encruzilhada da história, precisamos olhar tanto para trás e manter sempre em mente por que no início estabelecemos o BRICS, como também olhar para frente e enxergar um futuro compartilhado para a parceria de alta qualidade mais abrangente, estreita, prática e inclusiva e embarcar juntos em uma nova jornada da cooperação do BRICS.
Primeiro, precisamos persistir na solidariedade e defender paz e tranquilidade do mundo. O mundo ainda está à sombra da mentalidade da Guerra Fria e política do poder, e enfrenta surgimento constante de ameaças à segurança convencional e não convencional. Alguns países pretendem buscar segurança absoluta com a expansão de alianças militares, provocam confronto em bloco por forçar de maneira coerciva os outros a tomarem partido, e procuram supremacia à custa dos direitos e interesses dos outros. Se tais tendências perigosas forem permitidas, o mundo sofrerá ainda mais turbulências e insegurança.
É importante que os países do BRICS apoiem um a outro nas questões relativas aos seus interesses fundamentais, praticar o verdadeiro multilateralismo, salvaguardar justiça, equidade e solidariedade, e rejeitar hegemonia, bullying e divisão. No ano corrente, temos realizado a Reunião de Ministros das Relações Exteriores e a Reunião de Altos Representantes de Segurança do BRICS, aprofundado a cooperação em áreas como contraterrorismo e segurança cibernética, reforçado a coordenação nas Nações Unidas e outras instituições multilaterais, e falado pela justiça no palco internacional.
Há pouco, apresentei a Iniciativa para a Segurança Global (ISG), que advoga o conceito de segurança comum, integral, cooperativa e sustentável, segue a filosofia de que a humanidade é uma comunidade de segurança indivisível, e busca abrir um caminho para a segurança caraterizado por diálogo em vez de confrontação, parceria em vez de aliança e ganhos compartilhados em vez de jogos de soma zero. A China gostaria de trabalhar com os parceiros do BRICS para implementar a ISG e trazer mais estabilidade e energia positiva para o mundo.
Segundo, precisamos persistir na cooperação para impulsionar o desenvolvimento e responder juntos aos riscos e desafios. A COVID-19 e a crise na Ucrânia entrelaçam-se e resultam em perturbações às cadeias produtivas e de suprimentos, aumento contínuo dos preços dos commodities, e enfraquecimento dos sistemas monetários e financeiros internacionais. Tudo isso assombra o desenvolvimento de todos os países e os mercados emergentes e países em desenvolvimento sofrem das consequências. Crises podem trazer caos ou estimular mudanças, e isso depende da forma como lidamos com elas.
No ano corrente, lançamos a Iniciativa do BRICS para o Fortalecimento da Cooperação nas Cadeias de Suprimentos e a Iniciativa para o Desenvolvimento Sustentável de Comércio e Investimento, fechamos o Acordo de Cooperação e Assistência Mútua Administrativa em Matéria Aduaneira e a Estratégia sobre Cooperação da Segurança Alimentar, realizamos pela primeira vez uma Reunião de Alto Nível sobre Mudanças Climáticas. Precisamos fazer bom uso das plataformas para impulsionar a conectividade das cadeias produtivas e de suprimentos, responder juntos aos desafios da redução da pobreza, agricultura, energia, logísticas e das outras áreas. Vamos apoiar o desenvolvimento do Novo Banco de Desenvolvimento e o processo estável de acolher novos membros, e melhorar o Acordo Contingente de Reservas para consolidar a segurança financeira. Vamos também ampliar a cooperação do BRICS no pagamento transfronteiriço e classificação de crédito, para facilitar comércio, investimento e financiamento entre os nossos países.
No ano passado, apresentei a Iniciativa para o Desenvolvimento Global (IDG), que visa revigorar a implementação da Agenda 2030 da ONU para o Desenvolvimento Sustentável e formar uma comunidade global de desenvolvimento. A China gostaria de trabalhar com os parceiros do BRICS para substanciar a IDG, e contribuir para um desenvolvimento global mais forte, verde e saudável.
Terceiro, precisamos persistir em espírito pioneiro e inovação para desencadear potencial e vigor da cooperação. Os que aproveitam as oportunidades da nova economia, como megadados e inteligência artificial, são os que avançam com a era. Os que buscam criar monopólio, bloqueio e barreiras em ciência e tecnologias para perturbar a inovação e desenvolvimento dos outros e manter a própria posição dominante, só terão fracasso.
Precisamos melhorar a governança global da ciência e tecnologia, para que mais pessoas tenham acesso aos avanços científicos e tecnológicos e se beneficiem deles. No ano corrente, aceleramos a construção do Centro de Inovação da Parceria do BRICS para a Nova Revolução Industrial em Xiamen, realizamos o Fórum sobre Desenvolvimento da Internet Industrial e Manufatura Digital e o Fórum sobre Megadados para Desenvolvimento Sustentável, formamos a Estrutura para a Parceria de Economia Digital, lançamos a Iniciativa para a Cooperação em Transformação Digital de Manufatura, estabelecemos uma rede de centros de transferência tecnológica e um mecanismo de cooperação aeroespacial. Tudo isso tem aberto novas rotas para reforçar a coordenação entre as políticas industriais dos países do BRICS. Reconhecendo a importância dos talentos na era digital, estabelecemos a Aliança para a Educação Profissional e Técnica, organizamos o Concurso de Habilidades Profissionais e o Concurso de Inovação para as Mulheres do BRICS para formar um banco de talentos e reforçar a cooperação do BRICS na inovação e empreendedorismo.
Quarto, precisamos persistir na abertura e inclusão e reunir sabedoria e força coletivas. Os países do BRICS se reúnem não em um clube fechado nem em um círculo exclusivo, mas em uma grande família de apoio mútuo e com uma parceria de cooperação e ganhos compartilhados. Na Cúpula de Xiamen em 2017, propus a cooperação "BRICS Plus", que tem aprofundado e desenvolvido nos últimos 5 anos, daí pela diante dando um bom exemplo da cooperação Sul-Sul para fortalecimento mediante união entre os mercados emergentes e países em desenvolvimento.
Na nova situação, é ainda mais importante os países do BRICS buscarem o desenvolvimento com portas abertas e impulsionarem a cooperação com braços abertos. Este ano, convidamos pela primeira vez os outros países para a Reunião de Ministros das Relações Exteriores. O recém-estabelecido Centro de Pesquisa e Desenvolvimento de Vacinas do BRICS é inequivocamente comprometido com a abertura. Passo a passo, organizamos vários eventos de "BRICS Plus" nas áreas como inovação científica e tecnológica, intercâmbio entre os povos e desenvolvimento sustentável. Tudo isso fornece novas plataformas de cooperação para os mercados emergentes e países em desenvolvimento.
Nos últimos anos, muitos países têm pedido para aderir ao mecanismo de cooperação do BRICS. Acolher novos membros não só injetará novos vigores à nossa cooperação, como também aumentará a representação e projeção do BRICS. Já tivemos, em várias ocasiões ao longo do ano corrente, discussões profundas sobre a ampliação do BRICS. É importante impulsionar o processo para que os parceiros com a mesma aspiração sejam parte da família do BRICS o mais cedo possível.
Colegas!
Como os nossos países são representantes dos mercados emergentes e países em desenvolvimento, as nossas decisões corretas e ações responsáveis neste ponto crucial da história são importantes para o mundo. Vamos manter unidos, reunir forças e avançar com coragem para formar a comunidade com futuro compartilhado para a humanidade e criar um futuro brilhante para todos!
Obrigado.
