A devolução marca um passo significativo na cooperação contínua entre a China e os Estados Unidos na proteção e repatriação do patrimônio cultural.

Por Yang Shilong

Nova York, 18 abr (Xinhua) -- Um tesouro de 38 peças de relíquias culturais chinesas, uma vez perdidas, mas agora prestes a retornar de Nova York à sua terra natal ancestral, serve como um símbolo pungente do profundo vínculo e boa vontade compartilhados entre os povos americano e chinês.

Esse sentimento foi transmitido em uma cerimônia de entrega das relíquias, realizada na quarta-feira no Consulado Geral da China em Nova York, com a presença de Li Qun, vice-ministro do Ministério da Cultura e Turismo da China, juntamente com o cônsul geral da China em Nova York, Huang Ping, e Matthew Bogdanos, chefe da Unidade de Tráfico de Antiguidades do Ministério Público de Manhattan.

A devolução marca um passo significativo na cooperação contínua entre a China e os Estados Unidos na proteção e repatriação do patrimônio cultural.

Objetos culturais chineses devolvidos são vistos no Consulado Geral da China em Nova York, nos Estados Unidos, em 17 de abril de 2024. (Xinhua/Li Rui)

IMPLEMENTAÇÃO DA VISÃO DE SÃO FRANCISCO

Em seus comentários na cerimônia, Li, que também é diretor da Administração do Patrimônio Cultural Nacional (NCHA, em inglês), disse que a cooperação renovada entre a China e os Estados Unidos na devolução de relíquias culturais significa confiança mútua e progresso nos esforços de repatriação de artefatos.

A China continuará a cumprir ativamente o memorando de entendimento com os Estados Unidos para impedir a entrada ilegal de relíquias culturais chinesas nos Estados Unidos e trabalhará com os Estados Unidos para estabelecer um mecanismo sólido de compartilhamento de informações sobre relíquias roubadas, contribuindo com a sabedoria e a força de ambos os países para proteger o patrimônio cultural e promover o entendimento mútuo por meio de intercâmbios culturais, disse Li.

Huang observou que o evento é uma implementação positiva da Visão de São Francisco alcançada pelos líderes de ambos os países em novembro do ano passado e aumentará muito os intercâmbios culturais e a amizade entre a China e os Estados Unidos.

Este ano marca o 45º aniversário das relações diplomáticas entre a China e os EUA, e espera-se que pessoas de todas as esferas da vida na China e nos Estados Unidos continuem a trabalhar juntas para promover o desenvolvimento estável, saudável e sustentável das relações entre a China e os EUA, disse Huang.

Bogdanos enfatizou a importância da devolução dessas relíquias culturais na promoção de intercâmbios culturais.

"Não conheci metade das pessoas nesta sala, e isso não importa, pois o patrimônio cultural nos une e todas as diferenças desaparecem quando consideramos o patrimônio cultural compartilhado por toda a humanidade", disse Bogdanos.

"Reconhecemos dois dos aspectos mais importantes do patrimônio cultural: o primeiro é um lembrete de que temos muito mais em comum do que se poderia acreditar com base em todas as manchetes que lemos. E o segundo é que temos muito mais em comum quando arregaçamos as mangas e começamos a trabalhar para devolver essas antiguidades aos seus devidos lugares, pois esse é o nosso único objetivo", disse Bogdanos.

O vice-ministro da Cultura e Turismo da China e chefe da Administração do Patrimônio Cultural Nacional, Li Qun (2º à direita) e Matthew Bogdanos (2º à esquerda), chefe da Unidade de Tráfico de Antiguidades do Ministério Público de Manhattan, assinam documentos em uma cerimônia de entrega de objetos culturais chineses no Consulado Geral da China em Nova York, Estados Unidos, em 17 de abril de 2024. (Xinhua/Li Rui)

PATRIMÔNIO CULTURAL COMUM DA HUMANIDADE

A maioria das 38 peças de relíquias culturais devolvidas na quarta-feira são artefatos budistas tibetanos da China, que datam das dinastias Yuan, Ming e Qing, com uma rica variedade e artesanato requintado. Entre eles, entalhes em marfim, esculturas em madeira e fragmentos de murais são particularmente raros e possuem um valor histórico, artístico e científico significativo.

"A China agradece sinceramente aos Estados Unidos por seus amplos esforços na promoção de devoluções de relíquias culturais, e apreciamos muito o profissionalismo demonstrado por nossos colegas americanos nesse esforço", disse Wen Dayan, diretor geral do departamento de cooperação internacional da NCHA, em entrevista à Xinhua após a cerimônia de entrega.

Wen disse que essa é a terceira cooperação bem-sucedida em devoluções de relíquias culturais entre a NCHA e o Ministério Público do Distrito de Manhattan (as outras duas foram em maio de 2023 e setembro de 2021), e também é a primeira colaboração bem-sucedida entre os departamentos governamentais da China e dos EUA desde a renovação do memorando de entendimento (MoU) sobre a prevenção da entrada ilegal de relíquias culturais chinesas nos Estados Unidos em janeiro deste ano.

O Memorando de Entendimento entre os dois países, assinado inicialmente em 14 de janeiro de 2009, foi prorrogado pela terceira vez, a partir de 14 de janeiro deste ano.

Até o momento, 504 peças ou conjuntos de relíquias culturais chinesas foram entregues em 15 lotes dos Estados Unidos para a China.

Objetos culturais chineses devolvidos são vistos no Consulado Geral da China em Nova York, nos Estados Unidos, em 17 de abril de 2024. (Xinhua/Li Rui)

"A China sempre está comprometida com a prevenção e o combate ao tráfico ilegal de bens culturais por meio da expansão da cooperação governamental. Isso demonstra plenamente os esforços incessantes e a estreita cooperação de ambos os países na proteção do patrimônio cultural comum da humanidade, estabelecendo um exemplo positivo globalmente", disse Wen.

Bogdanos concordou. "Cada uma dessas cerimônias que realizamos, em que conseguimos devolver antiguidades saqueadas à sua terra natal, seja na China ou em qualquer outro país, para nós, é sempre uma celebração", disse Bogdanos à Xinhua após o evento.

"É uma celebração do que fizemos, mas também é um lembrete do quanto ainda temos que fazer, porque para cada antiguidade que você vê aqui que está sendo devolvida, há outras dezenas que ainda estão por aí esperando que encontremos, apreendamos e devolvamos ao país de origem", disse Bogdanos.

"Estamos dispostos a trabalhar com os Estados Unidos e outros países ao redor do mundo para fortalecer ainda mais o intercâmbio e a cooperação do patrimônio cultural, incluindo a prevenção e o combate ao tráfico ilegal de bens culturais, fazendo contribuições mais ativas para proteger o patrimônio cultural comum da humanidade e promovendo o entendimento mútuo por meio de intercâmbios culturais", disse Wen.