Estudantes leem livro no estande da exposição chinesa durante o Festival do Livro de Malta em Ta' Qali, Attard, Malta, no dia 8 de novembro de 2024. Uma delegação de editoras chinesas, ao lado do Centro Cultural da China em Malta, expôs várias publicações chinesas na 45ª edição do Festival do Livro de Malta, que aconteceu de 6 a 10 de novembro em Attard, centro de Malta. (Xinhua/Chen Wenxian)
Valeta, 7 nov (Xinhua) -- Uma delegação de editoras chinesas, juntamente com o Centro Cultural da China em Malta, expôs várias publicações chinesas na 45ª edição do Festival do Livro de Malta, que aconteceu de 6 a 10 de novembro em Attard, centro de Malta.
O festival do livro deste ano, com o tema “Ligando Mundos”, apresenta cerca de 40 expositores e deve ter atraído cerca de 50.000 visitantes.
O estande da exposição chinesa, com o tema “Lendo a China”, usa o vibrante “vermelho chinês” como pano de fundo, tornando-se uma presença marcante no festival. Os livros em exposição abrangem diversos temas, incluindo cultura chinesa, história, turismo, educação, ciência e tecnologia e medicina, oferecendo aos leitores malteses uma oportunidade única de aumentar a compreensão sobre a China.
O estande “Lendo a China”, uma das exibições mais atraentes do festival, fornece aos leitores uma nova perspectiva sobre a China e a cultura chinesa, e inicia um capítulo em trocas literárias e editoriais e cooperação entre China e Malta, disse à Xinhua, Yuan Yuan, diretor do Centro Cultural da China em Malta.
Pela primeira vez, editoras chinesas estão participando do Festival do Livro de Malta, disse à Xinhua Mark Camilleri, presidente-executivo do Conselho Nacional do Livro de Malta. Ele disse que essa participação inicial é um começo promissor, descrevendo-a como um “um pilar fundamental para sucessos futuros” na cooperação do setor editorial entre Malta e a China. Ele espera que mais livros chineses entrem no mercado maltês e que os livros malteses cheguem aos leitores chineses por meio de colaboração expandida.
Emiliano Salvi, visitante de 34 anos, ficou encantado pelos livros no estande chinês. “Estou muito interessado em descobrir algo sobre a cultura chinesa”, disse ele, observando que planeja comprar alguns livros que introduzam a cultura e a língua chinesas para sua irmã de 26 anos, que está aprendendo chinês. Ele falou sobre a vontade de visitar a China com sua família um dia para vivenciar a cultura pessoalmente.
Joe Borg, secretário-executivo da SKS Publishers de Malta, disse à Xinhua no festival que estava satisfeito em conhecer as editoras chinesas, cuja visita de longe “é um incentivo para prosseguirmos com nossos esforços para publicar mais livros traduzidos diretamente do chinês”. Ele mostrou entusiasmo pela colaboração contínua com parceiros chineses.
Dois anos atrás, a SKS publicou uma versão maltesa de Os Analectos de Confúcio em colaboração com a editora chinesa Shandong Friendship Publishing House. Os Analectos de Confúcio, ou Lunyu em chinês, é uma coleção de ideias e ditados do antigo filósofo chinês Confúcio (551 a.C.-479 a.C.).
No evento “Conhecendo Editoras Chinesas”, Zhang Jing, chefe da delegação de editoras chinesas, enfatizou a importância de fortalecer a colaboração no setor editorial. Ela disse que ambos os lados podem se beneficiar expandindo traduções e publicações, criando plataformas compartilhadas de dados para facilitar o aprendizado e o intercâmbio cultural, além de incentivar talentos editoriais.
Estudantes leem livro no estande da exposição chinesa durante o Festival do Livro de Malta em Ta' Qali, Attard, Malta, no dia 8 de novembro de 2024. Uma delegação de editoras chinesas, ao lado do Centro Cultural da China em Malta, expôs várias publicações chinesas na 45ª edição do Festival do Livro de Malta, que aconteceu de 6 a 10 de novembro em Attard, centro de Malta. (Xinhua/Chen Wenxian)
Estudantes leem livro no estande da exposição chinesa durante o Festival do Livro de Malta em Ta' Qali, Attard, Malta, no dia 8 de novembro de 2024. Uma delegação de editoras chinesas, ao lado do Centro Cultural da China em Malta, expôs várias publicações chinesas na 45ª edição do Festival do Livro de Malta, que aconteceu de 6 a 10 de novembro em Attard, centro de Malta. (Xinhua/Chen Wenxian)
Homem lê livro no estande da exposição chinesa durante o Festival do Livro de Malta em Ta' Qali, Attard, Malta, no dia 6 de novembro de 2024. Uma delegação de editoras chinesas, ao lado do Centro Cultural da China em Malta, expôs várias publicações chinesas na 45ª edição do Festival do Livro de Malta, que aconteceu de 6 a 10 de novembro em Attard, centro de Malta. (Foto por Jonathan Borg/Xinhua)
Pessoas leem livro no estande da exposição chinesa durante o Festival do Livro de Malta em Ta' Qali, Attard, Malta, no dia 6 de novembro de 2024. Uma delegação de editoras chinesas, ao lado do Centro Cultural da China em Malta, expôs várias publicações chinesas na 45ª edição do Festival do Livro de Malta, que aconteceu de 6 a 10 de novembro em Attard, centro de Malta. (Foto por Jonathan Borg/Xinhua)
