Visitantes em estande da China Science and Technology Press na Feira de Livros Infantis de Bolonha em Bolonha, Itália, no dia 7 de março de 2023. (Xinhua/Jin Mamengni)

Bolonha, Itália, 9 mar (Xinhua) -- Uma série de livros ilustrados chamada "Palace Cats", que retrata alguns peludos do Museu do Palácio, o enorme complexo do museu nacional que fica na Cidade Proibida, no centro de Beijing, chamou a atenção de quase todos os visitantes na área de exposição de uma editora chinesa na Feira de Livros Infantis de Bolonha, que aconteceu de 6 a 9 de março na cidade italiana.

Em sua 60ª edição, a feira anual do livro é um importante fórum internacional para editores, autores e ilustradores de literatura infantil trocarem ideias, fazerem network e escolherem colaborações.

No estande de 32 metros quadrados da China Science and Technology Press, centenas de livros de histórias chinesas e livros infantis de ciências estavam em exibição. Audrey Lorenzini, uma editora independente de Pádua, Itália, discutiu questões de direitos autorais com os expositores chineses.

"É muito difícil para as crianças na Itália acessar livros sobre a cultura chinesa", disse ela enquanto procurava livros para italianos interessados na China.

Editores e profissionais de licenciamento também foram aos estandes de outros editores chineses, como a editora UTOP, com sede em Beijing, e o China Children's Press and Publication Group, em buscar de acordos para colaboração.

As seleções populares desses especialistas da indústria incluem "Palace Cats", que integra informações sobre os 24 termos solares no calendário lunar chinês e o palácio imperial nas histórias, além de "My Hillside, My Fallen Leaves", uma história educativa.

"Gosto do estilo da ilustração. É incrivelmente simples, mas impressionante", comentou Christina Wu, principal consultora da Wellread & Boekenreis Agency. Ela quer publicar "My Hillside, My Fallen Leaves" em holandês para leitores holandeses. "A principal mensagem que o livro passa também me impressiona: apoio e ajuda entre amigos ajudam no desenvolvimento mental".

Zhu Weina, gerente-sênior de projetos da subsidiária chinesa Ronbo BolognaFiere Shanghai Ltd., organizadora da feira de livros, disse que três obras da China ganharam prêmios importantes na feira de Bolonha deste ano, sendo "o melhor desempenho de histórias originais chinesas nas últimas edições desta feira ".

"Isso mostra ao mundo que as histórias originais chinesas estão cada vez mais competitivas", disse ela. "Antigamente, geralmente a China era conhecida pelos especialistas da indústria como um grande comprador de conteúdo e direitos autorais no mercado global. Agora que o país está crescendo na criação de conteúdo, atrai mais compradores pelo mundo".

Na feira de Bolonha, a China Science and Technology Press fechou acordos de cooperação com editoras brasileiras e russas para publicar 10 conjuntos de obras chinesas nesses países.

Elogiando a forma como a história chinesa foi mostrada nos livros e nas ilustrações, Carlos Eduardo Cavalheiro Filho, presidente-executivo da Bom Bom Book's LTDA do Brasil, disse que ele e toda a sua equipe estão animados em cooperar com a imprensa chinesa.

"Muitos conteúdos que traduzimos já são populares no Brasil", disse ele. "Estamos ansiosos para publicar essas obras em português e vendê-las em nosso país".

Slava Fedorov, executivo-chefe da IRSI Publishing House da Rússia, disse que muitos russos sabem o básico da cultura tradicional chinesa, mas não estão familiarizados com a literatura chinesa moderna, especialmente a infantil. "Estamos começando a abrir este mercado para mostrar a literatura chinesa moderna na Rússia e percebemos que nossos leitores estão interessados", disse ele à Xinhua.

Mais de 1.400 expositores de 90 países e regiões participaram da feira, incluindo editoras renomadas mundialmente, como Penguin Random House e HarperCollins Publishers.

Visitantes no estande de uma editora chinesa na Feira de Livros Infantis de Bolonha em Bolonha, Itália, no dia 7 de março de 2023. (Xinhua/Jin Mamengni)

Livros publicados pela China Science and Technology Press são exibidos na Feira de Livros Infantis de Bolonha em Bolonha, Itália, no dia 7 de março de 2023. (Xinhua/Jin Mamengni)

Chen Lu (direita), gerente de direitos autorais da China Science and Technology Press, conversa com visitante na Feira de Livros Infantis de Bolonha em Bolonha, Itália, no dia 7 de março de 2023. (Xinhua/Jin Mamengni)

Slava Fedorov (esquerda), presidente-executivo da Editora IRSI da Rússia, e Carlos Eduardo Cavalheiro Filho, presidente-executivo da Bom Bom Book's LTDA do Brasil, são entrevistados na Feira de Livros Infantis de Bolonha em Bolonha, Itália, no dia 7 de março de 2023. (Xinhua/Jin Mamengni)

Visitantes no estande da China Science and Technology Press na Feira de Livros Infantis de Bolonha em Bolonha, Itália, no dia 7 de março de 2023. (Xinhua/Jin Mamengni)

Visitantes no estande de editora chinesa na Feira de Livros Infantis de Bolonha em Bolonha, Itália, no dia 7 de março de 2023. (Xinhua/Jin Mamengni)