Professores de escolas tailandesas para deficientes visuais e professores de língua chinesa participam do treinamento de livros didáticos em braile chinês organizado pela Associação Tailandesa de Deficientes Visuais em Pattaya, Tailândia, no dia 23 de julho de 2023. (Xinhua)

Bancoc, 4 jan (Xinhua) -- Em uma sala da Associação Tailandesa de Deficientes Visuais, uma professora cega cantou a música chinesa clássica “A Lua Representa Meu Coração”, e todos ficaram encantos com sua bela voz.

Nantaporn Gonram, professora de 30 anos, trabalha na Escola para Deficientes Visuais de Bancoc. Embora Nantaporn tenha nascido cega, seu amor pelos chineses iluminou seu crescimento. Nantaporn adora canções chinesas desde criança e começou a aprender chinês no ensino médio.

“No começo, achei a pronúncia do chinês boa e depois aprendi gradualmente sobre a profunda cultura chinesa através da aprendizagem”, disse Nantaporn.

Como a primeira aluna cega a se formar na Escola de Sinologia da Universidade Mae Fah Luang em 2022, Nantaporn participou do primeiro treinamento com livro didático em braile chinês e tailandês no ano passado.

O braile, também conhecido como um sistema de caracteres em relevo, é um tipo de caractere especialmente desenvolvido para pessoas cegas que depende da percepção tátil. O sistema de seis pontos é um sistema de braile universal usado no mundo inteiro, que pode expressar significados através de combinações diferentes dos seis pontos.

Antes de 4 de janeiro, Dia Mundial do Braile, Tevapong Puangpetch, presidente do Fundo Nacional de Promoção e Desenvolvimento do Braile na Tailândia, mostrou aos repórteres da Xinhua os livros didáticos em braile chinês que foram publicados recentemente.

O fundo é afiliado à Associação Tailandesa de Deficientes Visuais. Existem atualmente 17 escolas para cegos na Tailândia. Com o aprofundamento dos intercâmbios econômicos e culturais entre a China e a Tailândia nos últimos anos, cada vez mais escolas para deficientes visuais começaram a oferecer cursos de chinês, e a procura por livros escolares em braile chinês aumenta cada vez mais, disse Tevapong.

“Se os estudantes com deficiência visual quiserem aprender bem o chinês, além das habilidades de audição e fala, a leitura e a escrita também são importantes”, disse Tevapong.

Ele acrescentou que o ensino de chinês na Universidade Mae Fah Luang é excelente e que eles têm experiência no ensino a estudantes com deficiência visual.

No ano passado, a Associação Tailandesa de Deficientes Visuais colaborou com professores da Escola de Sinologia da Universidade Mae Fah Luang, para compilar livros didáticos em braile chinês, com o objetivo de ajudar estudantes com deficiência visual a aprenderem a ler e a escrever em chinês de forma mais conveniente e eficiente.

Noppakao Saekhow, professor da Escola de Sinologia da Universidade Mae Fah Luang, é um dos autores de livros didáticos em braile chinês.

Noppakao disse que antes a escola tailandesa precisava de livros didáticos sistemáticos e abrangentes em braile chinês. O objetivo da compilação deste livro é atingir estudantes com deficiência visual e professores cegos na Tailândia e tentar abranger estudantes chineses em diferentes estágios de aprendizado.

Após dois meses de compilação e revisão, os livros didáticos em braile chinês foram finalizados na metade do ano passado e o primeiro lote com 300 exemplares foi impresso sob financiamento do Banco da China (Tailândia) para a formação de professores em escolas tailandesas para deficientes visuais.

“Antes da publicação dos livros didáticos em braile chinês na Tailândia, as pessoas geralmente usavam o braile inglês para anotar os caracteres chineses, mas a pronúncia muitas vezes não era padrão”, disse Nantaporn.

Ela acrescentou que os novos livros didáticos não apenas usam o sistema braile Pinyin para tornar a pronúncia mais precisa, mas também adicionam tons chineses e fornecem comparação entre braile chinês e tailandês, o que é muito mais conveniente do que o método que ela usou para aprender.

Este ano, a associação planeja imprimir mais 200 livros didáticos e promovê-los em muitas escolas para deficientes visuais na Tailândia, disse Tevapong.

Professores de escolas tailandesas para deficientes visuais e professores de língua chinesa participam do treinamento de livros didáticos em braile chinês organizado pela Associação Tailandesa de Deficientes Visuais em Pattaya, Tailândia, no dia 23 de julho de 2023. (Xinhua)