Christian Luciani, um veterano do teatro francês de 83 anos, fala durante uma entrevista à Xinhua em Lourmarin, França, em 21 de dezembro de 2024. (Xinhua/Sun Xinjing)

O romance “Notre-Dame de Paris” de Victor Hugo ganhou vida com fantoches de luvas chinesas.

Avignon, França, 26 dez (Xinhua) -- Em um teatro tranquilo de um vilarejo francês, o brilho suave das luzes do palco caiu sobre uma cena que parece familiar e totalmente nova. A Notre-Dame de Paris de Victor Hugo se desenrola, não por meio de atores em grandes trajes, mas pela delicada arte dos fantoches de luva chineses.

Para Christian Luciani, um veterano do teatro francês de 83 anos, a experiência foi nada menos que reveladora.

“Dar vida aos textos franceses por meio da ópera chinesa é uma conquista notável”, disse Luciani depois de assistir a uma apresentação de um grupo de teatro tradicional chinês. “Isso transcende os limites do teatro. Acredito que isso ajudou os franceses a redescobrir sua própria cultura.”

O evento, A Turnê Chinesa pelas Mais Belas Aldeias da França, foi realizado de 17 a 21 de dezembro, trazendo tradições teatrais chinesas centenárias para o coração do sul da França. Aldeias conhecidas por suas profundas raízes artísticas - Pernes-les-Fontaines, Lourmarin, Gordes e Avignon - foram anfitriãs da trupe, cujas apresentações misturaram a antiga narrativa chinesa com a icônica literatura francesa.

Uma adaptação do romance “Notre-Dame de Paris” com fantoches de luva e uma interpretação da peça teatral “O Avarento” de Moliere, na Ópera Gaojia, uma ópera local tradicional chinesa de Fujian, cativaram o público com sua originalidade.

Artistas chineses apresentam uma peça teatral de fantoches “Notre-Dame de Paris” em frente à catedral de Notre-Dame de Paris, em Paris, França, em 15 de dezembro de 2024. (Xinhua/Gao Jing)

“O teatro de fantoches de luva é puramente chinês, mas transmite a essência do texto de forma tão vívida”, disse Luciani.

“Os artistas expressam o suficiente apenas com sua arte para contar a história inteira. Eles abraçaram uma cultura que não é a sua e a elevaram com sua perspectiva única.”

Luciani não é um estranho no palco. Sua jornada no teatro começou na infância, apresentando-se em seu colégio interno. Aos 24 anos, ele estava dirigindo o Centro Cultural e Juvenil em Arles e, ao longo das décadas, interpretou reis, juízes e papas em toda a Europa e no norte da África.

Mas mesmo com uma carreira tão extensa, Luciani acha que o teatro chinês oferece algo que muitas vezes falta nas apresentações europeias.

“Na Europa, a maioria das apresentações é semelhante - estamos muito concentrados no texto”, explicou ele. “Não somos suficientemente abertos à expressão física em suas diversas formas: circo, música, movimento. O teatro chinês combina tudo isso sem esforço, oferecendo uma riqueza que raramente alcançamos.”

A turnê, co-organizada pela Sociedade de Pesquisa de Ópera da China, a Faculdade de Arte Vocacional de Fujian e a associação As Mais Belas Aldeias da França, teve como objetivo romper esses limites.

“É uma conquista significativa levar essas apresentações às aldeias”, observou Luciani. “Quando nos limitamos aos grandes teatros, a cultura se torna um nicho. Mas isso a leva diretamente ao coração da vida francesa.”

Turistas experimentam fantoches de mão em frente à catedral de Notre-Dame de Paris, em Paris, França, em 15 de dezembro de 2024. (Xinhua/Gao Jing)

O apreço de Luciani pelo teatro chinês vem de décadas atrás. Em 1993, durante o famoso Festival de Avignon, ele assistiu à apresentação de um artista chinês idoso.

“Fiquei cativado por uma técnica que transcendia o texto por meio da expressão física. Isso me fez perceber que precisamos ir além de nossos próprios limites e adotar uma abordagem mais aberta ao teatro”, lembra ele.

Essa centelha permaneceu com ele desde então.

Agora, Luciani espera aprofundar seu conhecimento sobre o teatro chinês. “Eu adoraria aprender mais e explorar como nós, como artistas franceses, poderíamos adaptar e interpretar seus textos”, disse ele. Sua própria trupe, Compagnie Le Cormoran, continua a fazer experiências com estilos teatrais, misturando a tradição com novas formas de expressão artística.

Para Luciani, o intercâmbio cultural entre a França e a China enriquece as tradições teatrais de ambas as nações, promovendo a inovação no desempenho e na arte cênica.

“A cultura deve estar viva”, disse ele. “Sem comunicação, ela se torna isolada e perde seu significado.”

Artistas da cidade chinesa de Wuhan apresentam um show de marionetes durante uma gala do Festival da Primavera da China no Centro de Convenções de Liege, em Liege, Bélgica, em 18 de janeiro de 2020. (Xinhua/Zheng Huansong)