Em São Paulo, a música ganhou novos contornos no palco do icônico Theatro São Pedro.

   O Coral Jovem do Estado reuniu canções chinesas e brasileiras, em uma apresentação que celebrou o encontro entre as duas culturas, como parte do Ano Cultural China-Brasil.

   Mas, para que tudo isso acontecesse, foi preciso começar bem antes das cortinas se abrirem.

   Vozes são preparadas, arranjos são conferidos e cada detalhe precisa estar no lugar, para que o público tenha uma experiência inesquecível.

   Sob a orientação e regência da cantora lírica Marília Vargas, o grupo trabalhou a pronúncia e interpretação das canções chinesas, transformando um idioma desconhecido em música.

   SOUNDBITE - Marília Vargas - Cantora Lírica

   "Nossos alunos são muito flexíveis, eles estão acostumados a cantar em alemão, em italiano e em francês, em latim, em português.

   Então, eles já têm uma certa experiência, mas é claro, foi um grande desafio trazer uma língua tão diferente como a chinesa."

   E essa diferença pode ser ouvida na melodia, no ritmo e na própria forma de usar a voz.

   Para os cantores, o primeiro desafio foi aprender a transformar palavras novas em emoções.

   SOUNDBITE - Octávio Vieira Silva - Cantor

   "Eu acho que uma dificuldade para mim da língua chinesa foi não saber exatamente a posição da língua. Porque a gente fala e sai de maneira natural, só que tem algumas palavras em chinês que a gente tem que pensar no posicionamento da língua.

   E aí não é tão natural para mim. Eu acho que essa foi uma dificuldade, porque, dependendo de como você coloca ela na altura, ela sai de uma maneira diferente, a pronúncia fica diferente."

   Detalhes que, nos ensaios, exigiram atenção redobrada à pronúncia e à memorização.

   Mas, na hora do concerto, a preocupação com a língua deu lugar à música envolvente, que rompeu as barreiras geográficas e culturais entre os dois povos.

   E a sonoridade ganhou ainda mais personalidade com a participação de dois músicos que tocaram instrumentos tradicionais chineses.

   A proposta do maestro e regente Tiago Pinheiro foi criar um diálogo entre essas sonoridades e o repertório brasileiro.

   SOUNDBITE - Tiago Pinheiro - Maestro

   "Esse caldeirão de misturas que é o Brasil, eu acho que é um elemento muito interessante a gente poder dialogar com esses timbres tão diferentes, com essa maneira que influenciou bastante o coro, eu acho que a gente explorou sonoridades diferentes, particularmente interessantes nesse concerto."

   De volta à música brasileira, o coral mostrou que o encontro entre as duas culturas não precisava apagar as diferenças.

   Pelo contrário: eram justamente elas que davam novos significados à apresentação.

   SOUNDBITE - Clara Sabaini - Cantora

   "Todo mundo gostou muito, adorou descobrir esse universo novo e foi muito bom para a gente ter sido bem aceito por eles, pelo público, porque é difícil você cantar para um público brasileiro uma coisa que eles nunca tiveram acesso e que a gente também nunca tinha tido antes. Então é uma conversa cultural diferente, mas é muito legal poder dividir isso com as pessoas daqui do Brasil. Acho que foram muito bem recebidos."

   E se, para os cantores, o desafio foi se aproximar de uma cultura diferente por meio da música, para a plateia o caminho foi o mesmo: descobrir uma nova sonoridade a partir de uma apresentação feita por artistas brasileiros.

   SOUNDBITE - Charles Vicente Petronilho Ferreira - Espectador

   "Eu achei muito bonito e eu fiquei bastante impressionado com o quão bem as coisas ficaram integradas. Como elas funcionaram bem, de uma passagem de uma cultura para outra, de poesias tão diferentes, de modos de pensar o mundo tão diferentes, mas como eles caminharam bem juntos."

   No Teatro São Pedro, chineses e brasileiros compartilharam mais do que um repertório.

   Compartilharam vozes, ritmos e diferentes formas de contar histórias através da música.

   Correspondentes de Xinhua News informando de São Paulo, Brasil. (XHTV)