Shenzhen, 18 nov (Xinhua) -- O presidente chinês, Xi Jinping, proferiu nesta quarta-feira um discurso principal na Cúpula de CEOs da APEC 2026, em Shenzhen, na Província de Guangdong, no sul da China.
Segue o texto na íntegra do discurso:
Avançar com Resolução
Rumo a um Futuro Brilhante para a Ásia-Pacífico
Discurso Principal de S.E. Xi Jinping
Presidente da República Popular da China
Na Cúpula de CEOs da APEC
Shenzhen, 18 de Novembro, 2026
Distintos Convidados,
Senhoras e Senhores,
Caros Amigos,
Bom dia a todos! Gostaria de dar as boas-vindas a todos os líderes de comunidades empresariais da Ásia-Pacífico. Estou muito feliz em encontrá-los aqui em Shenzhen.
Shenzhen, cidade banhada pelo Mar do Sul da China, abraça os ventos e ondas potentes. Ao longo dos últimos mais de 40 anos, Shenzhen tem sido um pioneiro na busca da reforma e abertura da China. Realizou a transformação histórica de uma pequena cidade no litoral para uma metrópole internacional, criando um milagre na história do desenvolvimento no mundo. Há muito que se pode aprender com o sucesso de Shenzhen.
Hoje, nos encontramos em um mundo em mudanças e turbulências. O crescimento global carece de dinamismo, enquanto o unilateralismo e o protecionismo estão rampantes. Ao mesmo tempo, o comércio global continua crescendo mesmo com ventos de proa, e avanços em tecnologias emergentes estão surgindo em ritmo mais rápido, exercendo um profundo impacto no desenvolvimento global. O que está acontecendo com o mundo? Como nós na Ásia-Pacífico devemos responder? O que devemos fazer? Abrir portas ou fechá-las, trabalhar juntos ou uns contra os outros, adaptar-nos às mudanças ou apegar-nos aos velhos caminhos? São perguntas difíceis dos nossos tempos que precisamos responder.
Como diz um antigo ditado chinês, todas as abordagens devem se adaptar às mudanças do tempo para permanecer relevantes. Nascida em meio das ondas de globalização econômica, a APEC tem facilitado que a Ásia-Pacífico conduza o rumo dos nossos tempos. É a terceira vez que a China sedia a APEC. Estamos prontos para trabalhar com todas as outras partes para avançar com resolução, construir juntos uma comunidade da Ásia-Pacífico, e trazer prosperidade para todos na nossa região.
-- Para trazer prosperidade para todos na Ásia-Pacífico, devemos defender paz e estabilidade. Não há prosperidade sem segurança, e não há segurança sem estabilidade. Graças ao ambiente estável na nossa região nas últimas décadas, a Ásia-Pacífico tem mantido progresso econômico constante e se tornou um motor importante para o crescimento global. Quanto mais complexas se tornam as condições externas, mais importante fica para nós salvaguardar a ordem internacional pós-guerra, e promover um mundo multipolar equitativo e ordenado e uma globalização econômica universalmente benéfica e inclusiva. É ainda mais importante para nós resolver diferenças através de diálogo e consulta, e superar desafios através de solidariedade e cooperação. É assim que se consolida a base para sustentar paz e estabilidade na Ásia-Pacífico.
-- Para trazer prosperidade para todos na Ásia-Pacífico, devemos construir pontes de abertura e cooperação. A história nos ensina que abrir portas traz progresso enquanto fechá-las traz retrocesso. Devemos salvaguardar firmemente o sistema multilateral do comércio centrado na OMC e baseado em regras, apoiar comércio e investimento livres e abertos, e manter as cadeias produtivas e de suprimentos internacionais estáveis e desimpedidos. Devemos trabalhar constantemente rumo a uma Área de Livre Comércio da Ásia-Pacífico, construir uma rede de conectividade multidimensional, reforçar a cooperação em áreas como transformação digital do comércio, comércio eletrônico transfronteiriço, e alfândegas inteligentes, e aprofundar cooperação internacional em cadeias produtivas e de suprimentos. Tudo isso pavimentará o caminho para maior integração econômica na Ásia-Pacífico.
-- Para trazer prosperidade para todos na Ásia-Pacífico, devemos estimular inovação para impulsionar crescimento. Inovação é crucial para progresso. Membros da APEC têm promovido a inovação científica e tecnológica global: Empresas unicórnio e grandes modelos de IA têm surgido em grande número, e muitas inovações têm empoderado centenas de negócios e indústrias e chegaram a milhões de casas. Devemos forjar parcerias de ciência, tecnologia e inovação, aprofundar cooperação na economia digital e IA, e promover transição verde e de baixo carbono. Desse jeito, podemos tornar pontos fortes de inovação em motores de crescimento, e oferecer forte ímpeto para crescimento econômico na Ásia-Pacífico.
-- Para trazer prosperidade para todos na Ásia-Pacífico, devemos alargar nossos caminhos para benefícios mútuos e resultados de ganhos compartilhados. Como as economias na nossa região diferem em história, cultura e estágio de desenvolvimento, adotar uma abordagem uniforme não fará a cooperação avançar. Devemos remover barreiras ao comércio e investimento para construir uma economia aberta da Ásia-Pacífico. Ao mesmo tempo, devemos promover um desenvolvimento equilibrado que beneficia todos, para garantir tanto eficiência quanto equidade. Devemos seguir uma filosofia de desenvolvimento centrada no povo, reforçar cooperação econômica e tecnológica direcionada a economias em desenvolvimento, e aprofundar cooperação em transporte, saúde pública, energia, segurança alimentar, anti-corrupção, entre outras áreas, de modo que os frutos de desenvolvimento sejam compartilhados por todas as economias e todos os grupos e comunidades.
A região da Ásia-Pacífico abriga as áreas de baía mais importantes do mundo, as quais são conhecidas por suas economias abertas e interconectadas com efeitos positivos de transbordamento. Shenzhen, onde estamos agora, faz parte da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau. A China apoia o estabelecimento de uma Associação Mundial para Cooperação Econômica de Áreas de Baía para aprofundar intercâmbios e interações entre áreas de baía de todo o mundo. Isso nos ajudará a explorar novos meios para cooperação econômica mais forte na Ásia-Pacífico.
Distintos Convidados,
Caros Amigos,
O ano corrente marca o início do 15º Plano Quinquenal da China para desenvolvimento econômico e social. A economia chinesa mantém um forte ímpeto de crescimento de alta qualidade e impulsionado pela inovação, demonstrando grande resiliência e vitalidade. Nos primeiros três trimestres, a economia chinesa cresceu por 4,6 por cento. Forças produtivas de nova qualidade estão se desenvolvendo mais rapidamente, o novo paradigma de desenvolvimento está sendo formado a um ritmo mais acelerado e transição verde e de baixo carbono está ganhando velocidade de forma constante. O 15º Plano Quinquenal conseguiu um bom início. Sendo um plano para o desenvolvimento da China, o 15º Plano Quinquenal também fornece uma lista de oportunidades para promover crescimento econômico na Ásia-Pacífico e no resto do mundo. Com efeito, ele é um convite de cooperação que a China enviou para comunidades empresariais de todo o mundo.
-- A China vai oferecer a comunidades empresariais do mundo um mercado aberto de supergrande escala. A China é o segundo maior mercado consumidor do mundo, tem o maior grupo de renda média no mundo e possui enorme potencial para investimento e consumo. De veículos de nova energia a casas inteligentes, de economia prateada a turismo de gelo e neve, cada nova área de crescimento está criando novas oportunidades para empresas de todo o mundo. À medida que a China acelera o desenvolvimento de um mercado grande e aberto e aumenta a importação de produtos e serviços de qualidade, mais demandas diversificadas serão liberadas. Recentemente, a nona Exposição Internacional de Importação da China foi realizada em Shanghai. Muitos dos senhores aqui presentes participaram dessa Exposição e encontraram novas oportunidades de cooperação. A China também vai continuar realizando a série "Exportar para China" e outros eventos para abrir canais eficientes para ajudar produtos de qualidade de todo o mundo a entrar no mercado chinês.
-- A China vai oferecer a comunidades empresariais do mundo uma terra promissora para o desenvolvimento. O crescimento impulsionado pela inovação e a transição verde são palavras-chave para observar a economia da China. De robôs nas fábricas e no campo à condução autônoma e entrega por drones, a China é um campo de testes de inovação de supergrande escala, onde tecnologias de ponta são testadas, aprimoradas e atualizadas em cenários reais, e depois, são transformadas em motores de desenvolvimento de alta qualidade. A China vai redobrar esforços para construir um sistema industrial modernizado e aprofundar integração entre inovação tecnológica e inovação industrial. Também vai apoiar a transformação e modernização de indústrias tradicionais, a expansão das indústrias emergentes, e o planejamento prospectivo das indústrias do futuro. Isso vai gerar um grande impulso para inovação tecnológica e para crescimento de negócios no mundo.
-- A China vai oferecer a comunidades empresariais do mundo um ambiente que facilita cooperação de reforço mútuo. Em 2001, a China sediou a Reunião dos Líderes das Economias da APEC pela primeira vez e aderiu à Organização Mundial do Comércio no mesmo ano. Nos últimos 25 anos, a China honrou plenamente seus compromissos com a OMC. Ao buscar o próprio desenvolvimento, a China tem compartilhado oportunidades com outros países e tem trabalhado para desenvolvimento comum. Perante impactos do unilateralismo e do protecionismo, a China mantém-se comprometida com o verdadeiro multilateralismo, com a defesa do sistema multilateral do comércio e regras da OMC, e com o avanço da reforma da OMC, trazendo, constantemente, estabilidade e previsibilidade para crescimento da economia global e cooperação comercial e econômica internacional. Independentemente de como o cenário internacional evolua, a China não vacilará na busca por cooperação de ganhos compartilhados com todos os outros países. A China mantém-se firmemente comprometida com a cooperação Cinturão e Rota de alta qualidade e acolhe a participação ativa de empresas da Ásia-Pacífico para que possamos criar juntos oportunidades de crescimento e compartilhar os frutos de desenvolvimento. A China não apenas reduzirá as tarifas e ampliará o acesso ao seu mercado, como também dará mais um passo à frente -- vamos realizar reformas em áreas desafiadoras, tais como regras, regulação e padrões, para permitir acesso pleno à indústria manufatureira com um ambiente de negócios acolhedor, para expandir de forma constante a abertura no setor de serviços, e fomentar um ambiente mais estável e previsível de primeira classe para que empresas de todo o mundo invistam e façam negócios na China.
Distintos Convidados,
Caros Amigos,
A Ásia-Pacífico é o nosso lar. É aqui onde buscamos juntos desenvolvimento e cooperação. Comunidades empresariais da Ásia-Pacífico são vanguarda da economia global. Espero que os senhores levem o espírito empreendedor adiante, busquem com ousadia inovação e excelência, explorem e expandam oportunidades para cooperação empresarial, e façam maiores contribuições para integração econômica na Ásia-Pacífico. Os senhores são muito bem-vindos a continuar participando ativamente da reforma e abertura e do processo de modernização da China e a compartilhar as oportunidades criadas pela modernização chinesa.
Vamos juntar as mãos, para responder, através de abertura, aos desafios que o desenvolvimento enfrenta, gerar, com inovação, impulso para o crescimento, e buscar prosperidade para todos através de cooperação. Vamos trabalhar juntos para construir uma comunidade da Ásia-Pacífico e entregar um futuro brilhante para a nossa região.
Obrigado.

